Konzentration, geniale Stilisierung, die Perfektion der Reduktion, subtile Nuancen, äußerste Präzision in der Ausführung – solche Aspekte verbindet der Westen mit japanischer Kunst. Dass japanische Komponisten in ihren Werken durchaus ein weiteres Spektrum umfassen und inwiefern manche dieser Zuschreibungen auch auf ihre Kollegen aus Deutschland zutreffen können, das stellt das Detmolder Ensemble Horizonte auf seinem Album Dialogues on Nature. Japan – Germany zur Diskussion. Tatsächlich gibt es auch biografische Berührungspunkte: Der in Hiroshima geborene Toshio Hosokawa, dessen feingliedriges Harfenstück Neben dem Fluss von Klangwirkungen der japanischen Wölbbrettzither Koto beeinflusst ist, studierte in Deutschland. Malika Kishino, in Kyoto geboren, lebt seit Jahren in Deutschland. Ihr Stück Lamento, den Opfern von Fukushima 2011 gewidmet, hat resolute, teils brutale Gesten. Kishinos Ensemblestück Aqua Vitae II ist wiederum Klangphänomenen des Wassers abgelauscht, vom leisen Plätschern bis zu mächtigem Rauschen. Ihr deutscher Kollege, der an Japan interessierte Komponist und Philosoph Jörg-Peter Mittmann, erreicht seinerseits in Jenseits der Bläue klangliches Schweben und Leichtigkeit, was gegen Ende zu überraschenden Härten umschlägt. Sein Landsmann Ulrich A. Kreppein lässt in Windinnres – Wucherungen Strukturen mit reichhaltigem Obertonspektrum entstehen. Dagegen hat der von französischer Musik geprägte Japaner Toru Takemitsu mit Voice ein expressives Flötenstück komponiert, das die Sprechstimme miteinbezieht. Und Miyuki Ito, die es nach New York und nach Paris zog, bringt in ihren musikalischen Mondbetrachtungen Lunar Phases differenzierte Variationen um einen Zentralton. Ein sehr anregender Querschnitt mit Musikern, die genau die richtige Konzentration, Präzision und Intensität in Kontur und Farbe für diese unterschiedlichen Werke einbringen. Ecki Ramón Weber
Dialogues on Nature. Japan – Germany
Toshio Hosokawa: Neben dem Fluss, Jörg-Peter Mittmann: Jenseits der Bläue, Malika Kishino: Lamento, Aqua Vitae II, Toru Takemitsu: Voice, Miyuki Ito: Lunar Phase, Ulrich A. Kreppein: Windinnres – Wucherungen
Ensemble Horizonte
Musikproduktion Dabringhaus und Grimm
MDG 925 2214-6 (SACD)
